Creative Futures 2 – Galeri Exhibition – Page 11

3rd February 2017

Produced a set of keep calm images based on the general sentiment suggested from the personal accounts I have read on the internet. Also given the fact that the Keep Calm and Carry on Image actually came from a world war 2 propaganda poster that never made it to press.

I then had the phrases that I had used translated into welsh.

Keep calm – Peidiwch â chynhyrfu
Keep Calm and – Peidiwch a chynhyrfu a
You might never see your child again – efallai y byddwch byth yn gweld eich plentyn eto
Send your child to a stranger – Anfon eich plentyn i rywun dieithr
Send your child away – Anfonwch eich plentyn i ffwrdd
It’s only the blitz – Mae’n dim ond yr Blitz
It’s a phoney war – Mae’n rhyfel phony
Soon the war will be over Cyn bo hir, bydd y rhyfel drosodd
Its for your own good – Mae’n ar gyfer eich hun yn dda
You’ll enjoy working on the farm Byddwch yn mwynhau gweithio ar y fferm
If you’re lucky we’ll lock you in your room Os ydach ch’n lwcus fedri ni’n cloi chi mewn eich ystafell
Consider yourselves lucky – Ystyriwch eich hunain lwcus
You Scruffy Urchins – Rydych yn flêr draenogod
We’re having a wonderful time (NOT!) – Yr ydym yn cael amser gwych (DIM)
Pack your life in a suitcase -Paciwch eich bywyd mewn siwtces
Wear Your Gas Mask – Gwisgwch eich mwgwd nwy
Don’t Lose Your Label – Peidiwch a golli eich label
I’ll take that one – bydd i yn cymryd bod un
The fresh air will do you good – Bydd yr awyr iach yn gwneud i chi yn dda
I’ll take a child (if I have too) – Byddaf yn derbyn plentyn (Os oes rhaid i Fi)
Send them Back They’re only Vermin – Anfon nhw yn ol mae’n dim ond fermin
At least you’ll get paid – O leiaf yr ydych yn cael eich talu
We Can Do It, If We Have Too? Gallwn wneud hyn, os oes rhaid i ni?
Evacuees have Fleas Mae gan yr faciwîs chwain
Open your home to a stranger Argorwch eich drws I ddieithryn
Return to Sender, Unlikely dychwelyd i’r anfonwr, Ddim yn debygol
Help the Flea Ridden Vermin Helpwch y chwannen marchogaeth fermin